Saturday, October 29, 2011

L’Albanie tente de redorer son image auprès des investisseurs

Les responsables français et albanais appellent les entreprises à investir dans ce pays. Pourtant, l'Albanie pourrait voir son avenir européen ralenti dans les prochains mois si elle ne résout pas sa crise politique interne.

Le gouvernement français recommande aux entreprises d'investir en Albanie. A l’occasion d’une rencontre le 26 mai organisée par Ubifrance, la secrétaire d’état au Commerce extérieur Anne-Marie Idrac s’est livrée à un véritable plaidoyer en faveur de ce pays. « Je vous recommande l’Albanie. […] Les entreprises françaises y sont satisfaites et le pays est en plein essor », a-t-elle déclaré devant un parterre de représentants d’entreprises. Le ton parmi les intervenants était tout aussi unanime : l’Albanie souffre d’une mauvaise image qui ne correspond pas à la réalité. Au contraire, les entreprises françaises gagneraient à investir un marché peu occupé par elles jusqu'à présent. Un discours que les entrepreneurs déjà implantés sur place adoptent également. Le directeur général de la Société générale en Albanie, Hubert de Saint-Jean estime par exemple que l’environnement y est propice aux affaires. Il est vrai que les indicateurs économiques de l’Albanie sont particulièrement bons, malgré la crise. Le pays a enregistré 2,8% de croissance en 2009 selon le FMI. Il est l'un des seuls pays européens à avoir eu une croissance positive l'année dernière et elle devrait atteindre 2,3% en 2010. L’économie du pays est donc stable même si l’Albanie possède un taux de chômage élevé, autour de 20%. Le potentiel économique de certains secteurs comme le tourisme ou l’énergie et les infrastructures possèdent en outre un fort potentiel de développement. Interrogé par EurActiv.fr, l’économiste Nebojsa Vukadinovic, spécialiste des Balkans, admet le potentiel économique du pays mais précise qu’il est difficile de s’implanter dans le pays si l’on ne possède pas de relais locaux. En outre, l’Etat peine à se consolider et souffre d’un problème de « capacity-building ». Lors de la conférence, Jean-Louis Daudier de la Coface a également rappelé que si le pays avait fait de nombreux progrès, il restait classé avant-dernier selon l’échelle de la Coface en raison de ses faiblesses structurelles. Une note contestée par le président de l’association pour les investisseurs étrangers en Albanie Patrick Pascal selon lequel cette note ne reflète pas la réalité du pays qui souffrirait d’une mauvaise image. S’il admet que la corruption existe, elle n’est « pas pire qu’ailleurs », a-t-il ajouté. De son côté le gouvernement albanais fait tout pour attirer les investisseurs. Le ministre de l’économie du pays Dritan Prifti, invité de la conférence, a notamment évoqué l’instauration d'une taxe à taux fixe à 10%. Crise politique Autant dire que ces discours contrastent avec la crise politique qui secoue le pays depuis juin 2009. L’opposition socialiste albanaise conteste toujours le résultat des élections et accuse le gouvernement de fraudes. Ce parti, qui contrôle encore presque la moitié des sièges au parlement, a boycotté l'assemblée depuis des mois, empêchant l'adoption des lois, et notamment des nombreux textes nécessaires pour adapter la législation du pays à celle de l'UE. Interrogé par EurActiv.fr, le ministre de l’économie refuse de parler de crise et accuse à son tour l’opposition « d’être le principal problème du pays » et « de créer une crise artificielle irresponsable qui fera du mal à l’Albanie ». Il justifie la victoire de son camp par le rapport de l’OSCE selon lequel les élections se sont déroulées sans « irrégularités majeures ». Le texte ajoute d’ailleurs que l’Albanie avait effectué « des progrès tangibles ». La situation inquiète néanmoins l’UE. Le 20 mai, les chefs des deux principaux groupes politiques du Parlement européen, Joseph Daul (PPE) et Martin Schulz (S&D) ont exprimé dans une lettre leurs inquiétudes sur la situation politique en Albanie alors que l'UE commence à examiner la candidature du pays dans le but de lui octroyer le statut de candidat officiel. Mettant la pression sur les deux camps, les eurodéputés ont averti que cette dispute pourrait conduire à la suspension du processus d'adhésion – une situation qui serait inédite dans l’histoire de l’UE. Ces problèmes n’ont à aucun moment été évoqué par le chef de la mission économique française à Sofia Philippe Chatignoux présent lors de la conférence. Il a d'ailleurs estimé que l’Albanie avait une « autoroute » devant elle vers l’UE et que sa perspective européenne « était très claire, et ce bien plus que les autres pays de la région ». Dans son dernier rapport sur l'Albanie, la Commission européenne a rappelé à Tirana les efforts qu'il lui reste à faire, en particulier dans les domaines de la lutte contre la corruption, la primauté du droit et du fonctionnement des institutions de l'Etat. Marek Kubista

Source : http://www.euractiv.fr/elargissement-0/article/2010/05/27/albanie-tente-redorer-son-image-aupres-des-investisseurs_68184
Copyright © EurActiv.fr

2010: The year of Europe in Albania?

http://www.euractiv.com/enlargement/2010-year-europe-albania-news-426135

A spokesperson for the Albanian foreign ministry, Ralf Gjoni, and Albanian Ambassador to France Ylljet Aliçka have affirmed that European integration remains a top priority for their country. EurActiv France reports.

2010 could be the year of Europe in Albania: the country could obtain official EU candidate status and enter the visa liberalisation process. This represents a quick evolution for a country that was in a much worse state than its Balkan neighbours after the fall of its communist dictatorship.

Speaking at a conference in Paris on 30 March, Albanian Ambassador to France Ylljet Aliçka declared that European integration is an ''absolute priority'' for Albania.

However, Tirana's progress will depend on its ability to solve the internal political crisis. EU Enlargement Commissioner Stefan Füle recently expressed his ''concern about the stability of democratic institutions and the lack of political dialogue in the parliament''.

Following the June 2009 legislative elections, the socialist opposition party boycotted the parliament for months and contests the re-election of conservative Prime Minister Sali Berisha.

A spokesperson for the Albanian foreign ministry, Ralf Gjoni, admitted that ''the boycott is not helping Albania move towards the EU''. Rejecting the term 'political crisis', he said that the opposition party must respect the outcome of the elections. He also stressed that the Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE) found that the poll had no ''major irregularities'' and that Albania had made ''real progress''.

When questioned about the fight against the mafia, Gjoni claimed that Albania merely has an ''image problem''. ''There are criminals everywhere […] I feel safer in Tirana than I do in London," he added. In its last report on Albania, the Commission reminded Tirana of the work still to be done – particularly concerning the fight against corruption, the rule of law and the functioning of state institutions.

Visa liberalisation

Although it was excluded from the first phase of the EU's visa liberalisation process, Albania could be allowed to join the scheme this year. Foreign ministry spokesperson Gjoni is hopeful of ''a positive decision in 2010'', insisting that ''Albania has fulfilled all the technical criteria''. The Commission recently sent a mission to verify that the necessary criteria have been respected and is expected to make an announcement soon.

''For Albanian citizens, the EU means freedom of movement," affirmed Gjoni. He even said that citizens do not differentiate between this process and that of EU integration. The liberalisation of visas is keenly awaited in Albania – its citizens are eager to be able to move around freely following many years of isolation, he added.

When asked about 'enlargement fatigue' among European citizens, Gjoni recognised that a feeling of fear may exist but said that it is unjustified. On the contrary, he believes that ''Albania is not a risk but a contribution'' for Europe and that ''it is in the interest of Brussels to have Albania within the EU rather than outside''.

L’Albanie frappe de nouveau à la porte de l'Union européenne


Albanie / Union Européenne -
Article publié le : mercredi 31 mars 2010 - Dernière modification le : mercredi 31 mars 2010

Par Artan Kutra

L’Albanie s'apprête à franchir une nouvelle étape dans sa demande d'intégrer l'Union européenne, en répondant à un « questionnaire d'adhésion ». Ce rapprochement avec l'UE est une priorité, a estimé le porte-parole du ministère albanais des Affaires étrangères, le 30 mars, à Paris. Dans ce contexte, Tirana cherche à montrer l'image d'une diplomatie, notamment vis-à-vis de la Serbie.

« L’objectif immédiat de la politique de mon pays est d’intégrer l’Union européenne le plus vite possible », a déclaré, le porte parole du ministère des Affaires étrangères albanais, Ralf Gjoni, mardi 30 mars, à l’occasion d’une visite à Paris.

L'Albanie doit remettre, le mois prochain, à la Commission européenne ses réponses au questionnaire d'adhésion, en vue d'obtenir le statut de candidat officiel à l'Union européenne.

Dans son dernier rapport, la Commission pointait les défaillances de l'Albanie dans la lutte contre la corruption, le respect du droit et le fonctionnement des institutions. Et cela constituait un frein à une éventuelle adhésion.

Ralf Gjoni a évoqué également la demande de levée des restrictions sur les visas pour les citoyens albanais, à l’instar des habitants de la Serbie, du Monténégro et de la Macédoine, pays pour lesquels ces restrictions ont été levées en décembre dernier.

Rapprochement avec la Serbie

Sur la politique de voisinage dans les Balkans, le diplomate albanais a souligné que les relations entre l’Albanie et la Serbie s’améliorent, après de longues années de défiance réciproques, en grande partie à cause de l’indépendance du Kosovo.

« Ces deux pays partagent un même objectif : l’intégration européenne », a-t-il martelé. Signe de cette détente, a-t-il ajouté, le ministre des Affaires étrangères de l’Albanie, Ilir Meta, a fait récemment une visite « exceptionnelle » à Belgrade, au cours de laquelle il s’est entretenu avec le président serbe Boris Tadiç. Il était le premier ministre des Affaires étrangères albanais à se rendre dans la capitale serbe.

Selon Ralf Gjoni, les deux dirigeants se sont dits convaincus qu’il s’agit d’un « nouveau départ dans les relations entre l’Albanie et la Serbie ».

De meilleures relations entre Tirana et Belgrade sont essentielles pour l’ensemble de la région. L’Albanie et la Serbie veulent toutes deux intégrer l’Union européenne. Le principal différend entre ces deux pays -il est de taille - c’est le Kosovo, dont Belgrade ne veut pas reconnaître l’indépendance.

Gill in new racism row over ‘ferret-faced’ Albanians jibe

By the PRESS GAZETTE
http://www.pressgazette.co.uk/story.asp?storyCode=35155§ioncode=1

04 August 2006

The Sunday Times faces the threat of legal action for inciting racial hatred after a piece by AA Gill branded Albanians "short and ferret-faced".

The feature, headlined "The Land That Time Forgot", was published in the Sunday Times Magazine on 23 July, and detailed Gill's visit to the Balkan state.

He described the country as "a Ruritania of brigands and vendettas" and the people as "short and ferretfaced, with the unisex stumpy, slightly bowed legs of Shetland ponies".

Gill also described the Albanian language as "a ready-made code for criminals", adding: "There are four million Albanian citizens… three million of them live at home, the fourth quarter work abroad, and what they do is mostly illegal."

The article has angered Albanians around the world, and has been picked up by all the major newspaper and TV stations in Albania.

In the UK, Mjaft — an Albanian organisation that aims to promote the country's image throughout the world — has been in consultation with lawyers regarding possibile legal action against The Sunday Times.

The director of the group's London branch, Ralf Gjoni, said: "We don't mind criticism of Albania, because we are the first critics ourselves. But this was pure racism, and is inciting racial hatred in the UK.

"The article and the language of Gill inspires more prejudice and hatred in the British public, among employers and among businesses that are considering potential investment in Albania. It damages [Albania's] image and it damages trade relations, but above all it incites pure racial hatred and intolerance towards us in the UK."

In a letter to Sunday Times editor John Witherow, Albanian ambassador to the UK Kastriot Robo described the article as "unrealistic, negative, harsh, racist, anti-Albanian, denigrating and offensive to the Albanian people, nation and state", adding that the feature was "worthy of a tabloid".

Following the intense criticism of Gill's article, The Sunday Times last week published three letters in opposition to the piece — including an edited version of the ambassador's letter.

Sunday Times Magazine editor, Robin Morgan, defended Gill's article. He told Press Gazette: "Whether [Gill] writes about the Welsh, the English or the Germans there's always a reaction. I think people just read it literally rather than for the enjoyment of his attitude."

He described the article as Gill's "usual acerbic stuff", adding: "I think an awful lot of what he was saying was lost in translation. Most people see it for what it is, but the problem is that many Albanians think that he's being very unfair to the country. But the negatives are there and they exist."

This is not the first time that Gill has courted controversy. In 1997, he was reported to the police for inciting racial hatred after describing the Welsh as "ugly, pugnacious little trolls". Two years later he was again criticised for an article entitled "Hunforgiven", in which he spoke of his "hate" of Germans.


[SHQIP]

A.A. Gill, drejt gjyqit për racizëm - Shqip

4 gusht 2006
NGA HENRY ANDREAE
PRESS GAZETTE
http://www.pressgazette.co.uk/article/030806/gill_ferret_face_albanian_jibe

"Sunday Times" përballet me rrezikun e nje veprimi ligjor për nxitje të urrejtjes racore, pas cilësimit të shqiptarëve si “të shkurtër dhe fytyrë qelbës” në një shkrim të A.A Gill. Shkrimi i titulluar “Toka e harruar nga koha” është botuar në revistën "The Sunday Times” me 23 korrik dhe jep detaje të vizitës së Gill në shtetin ballkanik. Autori e përshkruan vendin si “Rurutani banditësh dhe hakmarrësish” dhe njërëzit e tij si “të shkurtër dhe fytyrëqelbur me një trupngjeshje prej uniseksi e këmbë lehtësisht të harkuara, të ngjashëm me këmbët e kuajve të Shetlandit”. Gill e përshruan gjuhen shqipe si të përshtatshme për kode “kriminelësh”, duke shtuar: “Ka 4 milionë shqiptarë …tre prej të cilëve jetojnë në vendin e tyre, ndersa pjesa e mbetur punojnë jashtë, më së shumti në të zezë. Artikulli i ka inatosur shqiptarët kudo që ndodhen dhe është komentuar nga të gjitha mediat shqiptare.

Në Britaninë e Madhe “MJAFT!”, një organizatë që synon promovimin e nje imazhi pozitiv të Shqipërisë në botë, po konsultohet me avokatë të cilët po marrin në konsideratë nisjen e një beteje ligjore me “Sunday Times”. Drejtori i degës londineze të organizatës , Ralf Gjoni, tha: “Ne nuk na shqetëson kritika ndaj Shqipërisë, pasi ne jemi të parët që kritikojmë veten. Por këtu bëhet fjalë për racizëm të pastër, që nxit urrejtjen racore ne Angli. Artikulli i A.A Jill dhe gjuha e përdorur në të, inspiron urrejtje dhe paragjykim ne publikun britanik dhe mes bisnesmeneve që marrin ne konsideratë investimet në Shqipëri. Ai dëmton imazhin e Shqipërisë dhe marrëdhëniet tregtare, por, mbi të gjitha nxit urrejtjen racore ndaj shqipëtarëve ne Mbretërinë e Bashkuar”.

Në një letër drejtuar “Sunday Times”, ambasadori shqiptarë në Angli, Kastriot Robo, e përshkruan artikullin si “jorealist, negativ, të ashpër, racist, antishqiptar, denigrues dhe ofendues ndaj shqiptarëve, kombit dhe vete shtetit, duke shtuar se shkrimi është i denjë për një tabloid.
Në vijim të kriticizmit të ashpër të Gill, “Sunday Times”, nje javë më parë publikoi tre letra, të cilat e kundërshtojnë shkrimin përfshi edhe nje version të reduktuar të ambasadorit. Botuesi i revistës, Robin Morgan, i doli në mbështetje artikullit të gazetës së tij. Ai u shpreh në ‘Press Gazzet”: ”Ka pasur gjithnjë reagime për shkrimet e Gillit, qofshin këto për Uellsin, Anglinë apo Gjermaninë. Mendoj se njerëzit lexojnë shkrimet e Gill qoftë edhe për kënaqesinë e mënyrës së tij të trajtuarit të gjërave”. Ai e përshkruan artikullin si të një shkrimi tipik të thartë, duke shtuar se: “Njërëzit e shohin Gillin për atë cka është, por problemi është se shumë shqiptarë mendojnë se ai ka qënë i padrejtë me vendin e tyre, ndërkohë që anët negative egzistojnë, janë aty”.

Për Gill kjo nuk është hera e parë, që një shkrim i tillë ngjall kundershti. Në vitin 1997 ai u padit në polici për nxitje të urrejtjes racore, pasi i kishte cilesuar banorët e Uellsit si “të shemtuar dhe hundë shtypur”. Dy vjet më vonë ai u kritikua sërisht për një artikull të titulluar “Hundforgiven”, në të cilën ai fliste për urrejtjen e tij ndaj gjermanëve.

Marrë nga gazeta britanike online:
“pressgazette”

Historia e rrugëtimit të 110 pasagjerëve shqiptarë rrëfyer nga zëri zyrtar i Ministrisë së Jashtme


Përfundimisht mbaron edhe ankthi i 110 pasagjerëve shqiptarë të cilët mbrëmë u transferuan nga Bratislava për në Bolonja. Ngjarja mund të konsiderohet pa frikë si një nga incidentet e më të rënda të ndodhura në hapësirën ku fluturohet nga Rinasi për në vendet e tjera. Deklarata sporadike u lëshuan përgjatë gjithë ditës së djeshme, e që të gjitha kishin në fokus vetëm përgjegjësinë dhe fajësinë që tashmë bie mbi dy pilotë sllovakë që marrin pasagjeret e një avioni dhe i dërgojnë në tokën e vet. Mirëpo pasditen e djeshme ngjarja është shoqëruar përveç se me pak informacion edhe me një deklaratë të fortë të zërit zyrtar të Ministrisë së Punëve të Jashtme në Shqipëri, Ralf Gjoni. Zëdhënësi i këtij dikasteri jo vetëm ka shpjeguar gjithçka kanë mundur të lëvizin autoritet e këtij dikasteri por shpjegon me detaje edhe të gjitha përpjekjet që janë bërë për të iu ardhur në ndihmë pasagjerëve në aeroportin e Bratislavës. Në rrëfimin e Gjonit shfaqet ndoshta një risi i ndërhyrjeve diplomatike për incidente të tilla me shqiptarë nëpër vende të tjera, jashtë Shqipërie edhe pse avioni kishte në bordin e tij 110 shqiptarë. Sipas zëdhënësit të këtij dikasteri qartësohet se ky incident nuk do të ketë asnjë lloj ndikimi në marrëdhënjet e mira mes dy vendeve, kjo falë edhe bashkëpunimeve dhe shkëmbimeve diplomatike mes vendit tonë dhe atij të Sllovakisë...
Shënim redaksional

Pyetje: Përshëndetje z. Gjoni. Temë kryesore e kësaj dite, ka qenë padyshim odisea e 110 udhëtarëve shqiptarë, pas një ndryshimi të destinacionit të avionit të Albanian Airlines nga Bolonja në Bratislavë. A mund ta quajmë të përfunduar odisenë e tyre?
Ralf Gjoni: Unë do të thoja që mund ta quajmë pothuajse të përfunduar. Sipas informacionit të fundit që na ka ardhur nga Bratislava, udhëtarët janë futur në avionin e posaçëm i cili është nisur tashmë nga Bratislava, pas pastrimit të pistës nga dëbora. Jemi të lehtësuar dhe të lumtur që u arrit një zgjidhje për pasagjerët, pas një odiseje të lodhshme e të tejzgjatur, si për pasagjerët, ashtu edhe për ekipin tonë të Ministrisë së Jashtme në terren, që u është gjendur pranë pasagjerëve në çdo moment gjatë orëve të natës.
Pyetje: Në fakt menjëherë pas lajmërimit të incidentit, kemi parë autoritetet shqiptare, në veçanti Ministrinë e Jashtme, tepër të angazhuar për tu gjendur pranë qytetarëve. Çfarë ka ndryshuar që MPJ vjen në ndihmë edhe në raste të tilla, gjë që nuk është vënë re më parë?
Ralf Gjoni: Në një rast të tillë ku një avion me mbi 100 pasagjerë me fëmijë brenda, niset nga Tirana për në Bolonjë, dhe përfundon në një destinacion tjetër si Bratislava, në kushte të vështira atmosferike, pa ju dhënë asnjë lloj informacioni, patjetër që na vendos përpara një përgjegjësie për tu kujdesur për ta. Nëse do të isha në vendin e tyre, do të ndjeja të njëjtën gjë. Ne si Qeveri, si shtet, si Ministri e Punëve të Jashtme, kemi një detyrim ndaj qytetarëve tanë si brenda territorit, pra për sa i përket shërbimeve që ata marrin, por kemi një detyrim edhe jashtë territorit shqiptar, kur qytetarët tanë gjenden të izoluar pa asnjë lloj ndihme dhe në vështirësi. Kush tjetër përveç shtetit shqiptar mund tu vinte në ndihmë këtyre pasagjerëve të lodhur, të stresuar e të bllokuar në Bratislavë, përveç se Ministrisë së Punëve të Jashtme?
Pyetje: Në fakt do të ishte me interes të dinim pak më tepër rreth kronologjisë së ngjarjeve.
Ralf Gjoni: Në fakt, Zv. Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Meta i cili ndodhet jashtë shtetit në udhëtim zyrtar, u informua menjëherë rreth ngjarjes, dhe ngarkoi zv/ministren e Punëve të Jashtme, znj. Edith Harxhi për ta menaxhuar këtë situatë. Znj. Harxhi, pas informimit nga Drejtoria e Aviacionit Civil, menjëherë njoftoi Ambasadën shqiptare në Pragë, duke patur parasysh se Sllovakia mbulohet nga përfaqësia jonë në Pragë, e cila hyri në kontakt me autoritetet sllovake për të marrë informacion dhe për të siguruar pasagjerët shqiptarë në një sallë të ngrohtë në aeroport, në pritje të një zgjidhjeje. Por duke patur parasysh edhe largësinë gjeografike të Pragës me Bratislavën, znj. Harxhi urdhëroi nisjen e menjëhershme të të ngarkuarit tonë me punë në Vienë, z. Egin Ceka që të nisej drejt Bratislavës në mes të kushteve të rënduara atmosferike për tu gjendur sa më parë pranë qytetarëve shqiptarë. Le të kemi parasysh që Viena është shumë më afër Bratislavës se sa Praga. Do doja të theksoja gjithashtu që kemi patur një bashkëpunim shumë efikas edhe me Ambasadorin dhe Konsullin e Nderit sllovak në Tiranë, të cilët mundësuan kontaktin e drejtpërdrejtë me Ministrinë e Jashtme sllovake dhe vetë ministrin Lajçek, i cili ngarkoi një ekip të posaçëm për të verifikuar ngjarjen dhe për të siguruar asistencën e nevojshme.
Pyetje: Z. Gjoni, kush i mban përgjegjësitë për këtë incident, ekuipazhi apo kompania e fluturimit?
Ralf Gjoni: Unë mund të flas vetëm për përgjegjësitë e MPJ, që gjatë këtyre momenteve kishte të bënte me sigurinë e qytetarëve shqiptarë në Bratislavë. Por personalisht mendoj se është ende herët për të ditur arsyen e qartë. Patjetër, që autoritetet kompetente duhet të merren me hetimin e kësaj ngjarjeje dhe të gjejnë shkaktarët e saj. Por duke patur parasysh stresin, lodhjen dhe nevojshmërinë e pasagjerëve gjatë natës, për ne prioriteti ishte siguria dhe kujdesi për ta. Z. Ceka ka kaluar gjithë natën pranë pasagjerëve, duke i informuar ata për sigurimin e një hoteli nga kompania Albanian Airlines për akomodimin e tyre dhe duke ofruar kujdesin e nevojshëm për ta. Pra detyra jonë ishte të përgjigjeshim me efikasitet dhe sa më shpejt pranë qytetarëve shqiptarë, gjë që besoj fort se Ministria e Punëve të Jashtme e ka bërë në mënyrë të shkëlqyer, falë gjithashtu edhe një bashkëpunimi shumë të mirë me autoritetet sllovake të cilat iu përgjigjën kërkesës sonë. Përfitoj nga rasti ti falënderoj për këtë bashkëpunim.
Pyetje: A mund të quhet ky një incident diplomatik mes Shqipërisë dhe Sllovakisë?
Ralf Gjoni: Absolutisht që jo! Shqipëria dhe Sllovakia kanë marrëdhënie shumë të mira diplomatike. Ju ndoshta mund të jeni informuar që brenda disa ditësh, Ministri i Jashtëm z. Lajçek pritet të vizitojë Tiranën, një vizitë kjo e koordinuar prej kohësh. Ne kemi një Ambasador dhe Konsull Nderi të Sllovakisë në Tiranë të cilët, në bashkëpunim me Ministrinë, po punojnë për rritjen e shkëmbimeve tregtare e diplomatike mes të dy vendeve. Përfitoj nga rasti që të saktësoj që ky nuk ishte një problem mes dy shteteve, por mes dy kompanive private. Dhe patjetër që në këto raste, shteti ndjen një përgjegjësi zyrtare por edhe morale për tiu gjendur pranë qytetarit, gjë që ne e bëmë me përgjegjësi dhe brenda afateve kohore optimale.
Pyetje: Pati njoftime në media se kishte patur ndërhyrje nga policia sllovake për ti nxjerrë jashtë aeroportit pasagjerët. Çfarë ndodhi në të vërtetë?
Ralf Gjoni: Pati, do të thoja, disa keqkuptime mes dy tre pasagjerëve dhe autoriteteve të aeroportit për sa i përket gjuhës së komunikimit mes dy palëve. Më duhet të saktësoj që në një zonë të transitit ndërkombëtar, nuk ekziston mundësia e nxjerrjes jashtë të pasagjerëve. Përkundrazi, pati sugjerime nga autoritetet që ata pasagjerë të cilët ishin të pajisur me viza shengen, e kishin mundësinë e daljes jashtë aeroportit, sipas dëshirës dhe zgjedhjes së tyre personale. Mendoj se këtu ka ndodhur keqkuptimi, dhe se predispozita nga ana e autoriteteve ishte dashamirëse. Ju e patë vetë më vonë se nuk pati nxjerrje të pasagjerëve jashtë. Përkundrazi, me të mbërritur z. Ceka në aeroport, pas udhëtimit në mes të një stuhie dëbore, ai pati kontakt të drejtpërdrejtë me autoritetet dhe pasagjerët, të cilëve iu ofrua mundësia e akomodimit në hotel për të kaluar natën të qetë, pavarësisht se disa pasagjerë nuk dëshironin të akomodoheshin. Me sinqeritet, sot ndjehem krenar që jam pjesë e Ministrisë së Punëve të Jashtme shqiptare, për këtë menaxhim të shkëlqyer që i është bërë kësaj situate emergjence. Ishte dëshmi e qartë se kur qytetari ka nevojë, shteti përgjigjet në kohë. Besoj se me përfundimin e fluturimit në Bolonja, përfundon edhe përgjegjësia jonë ndaj qytetarëve për këtë rast.
Pyetje: A duhet të ketë penalitete për fajtorët?
Patjetër që nëse ka patur shkelje të procedurave, autoritetet përkatëse në të dy vendet, duhet të hetojnë incidentin, të gjejnë shkaqet dhe shkaktarët, dhe këta të fundit të përballen me drejtësinë e kujtdo vendi që ka përgjegjësinë konkrete. Kjo është normale për çdo vend të botës në çdo situatë ku ka shkelje. Por kjo është jashtë kompetencave të Ministrisë së Jashtme. Për ne, prioriteti kryesor ishte siguria dhe menaxhimi i udhëtarëve gjatë kohës së bllokimit në Bratislavë, gjë që besoj se e kemi bërë me gatishmëri të plotë, përgjegjësi maksimale dhe efikasitet optimal.
Intervistë e Ora Neës me Zëdhënësin e Ministrisë së Punëve të Jashtme, z. Ralf Gjoni në lidhje me menaxhimin e situatës së avionit të ulur në Bratislavë nga ana e MPJ.
Marre nga Ora News

Ralf Gjoni në Paris: 2010 viti i Evropës në Shqipëri

Gjatë një vizite zyrtare në Paris me ftesë të Departamentit të Komunikimit të Ministrisë së Jashtme franceze, Zëdhënësi i Ministrisë së Punëve të Jashtme, Ralf Gjoni zhvilloi një konferencë për shtyp si dhe një bashkëbisedim me gazetarët në Qendrën e Medias së Huaj (Centre d'Accueil de la Presse Etrangère CAPE) në Paris, qendra ku të gjithë korrespondentët (franceze dhe të huaj) janë akredituar nga Min e Jashtme.

Kjo vizitë u zhvillua në kuadër të forcimit të bashkëpunimit institucional mes Francës dhe Shqipërisë, dhe në vecanti mes dy Departamenteve të Komunikimit të dy Ministrive të Jashtme.

Gjatë deklaratës së tij për shtyp Gjoni ofroi një ekspoze të hapave të bërë nga Shqipëria gjatë viteve të fundit në kuadër të integrimit të saj evropian si dhe informoi mediat e pranishme rreth përmbushjes së kritereve nga Qeveria shqiptare për liberalizimin e vizave. Gjithashtu ai foli rreth angazhimit në kuadër të operacioneve të NATOs, rolit të Shqipërisë në rajon si dhe iu përgjigj pyetjeve të gazetarëve të pranishëm.

Duke iu përgjigjur interesimit të gazetarëve, Ralf Gjoni theksoi rëndësinë e heqjes së vizave për qytetarët shqiptarë, dhe vuri në dukje se ‘cështja e heqjes se vizave, është së pari një cështje dinjiteti për qytetarët shqiptarë, të cilët meritojnë të udhëtojnë të lirë si gjithë bashkëqytetarët evropianë. Ky proces do të jetë në dobi të zhvillimit dhe forcimit të stabilitetit në Ballkanin Perëndimor duke forcuar lidhjet dhe shkëmbimet njerezore e ekonomike të Shqiperisë me vendet e BE’.

Per sa i përket rolit të vecantë që Shqipëria luan në rajon, Gjoni tha se: ‘nese kemi parasysh realitetet e reja gjeopolitike në rajon, si dhe praninë e popullësisë shqiptare në vendet fqinjë, politika e jashtme e Shqipërisë luan një rol deciziv për sa i përket properitetit dhe zhvillimit të rajonit’. Këtu ai përmendi edhe vizitën e fundit historike të Zv. Kryeministrit dhe Ministrit të Punëve të Jashtme z. Ilir Meta në Beograd, e cila tregoi qartë se një erë e re po fryn në marrëdhëniet mes Shqipërisë dhe Serbisë si dhe vullnetin e qartë të politikës shqiptare për të kontribuar në forcimin e stabilitetit dhe prosperitetit në rajon.

Në fund, Zëdhënësi i MPJ Ralf Gjoni shprehu vlerësimin e Shqipërisë për mbështetjen e vazhdueshme që Franca ka dhënë për integrimin evropian dhe liberalizimin e vizave duke përmendur vizitat e fundit të Kryeministrit Berisha në Paris si dhe atë të Sekretarit të Shtetit Pierre Lellouche në Tiranë. ‘Franca është me të vërtetë një vend mik i Shqipërisë dhe për këtë jemi mirënjohës’, tha Gjoni, duke falenderuar njëkohësisht edhe z. Valero për mundësimin e kësaj vizite zyrtare.

Ndërsa gjatë një konference për shtyp në Ministrinë e Punëve të Jashtme të Francës, Zëdhënësi dhe Drejtori i Komunikimit z. Bernard Valero përshëndeti prezencën e Zëdhënësit shqiptar Ralf Gjoni duke shtuar: ‘vizita e z. Gjoni në Paris zhvillohet në kuadrin e shkëmbimeve që ne po ndërtojmë me homologët tanë shqiptarë dhe ilustron cilësinë e marrëdhënieve tona me Shqipërinë. Dy anëtarë të Qeverisë franceze kanë vizituar Tiranën kohët e fundit, Pierre Lellouche dhe Anne-Marie Idrac. Vizitat e tyre reciproke kanë vënë në dukje cilësinë e bashkëpunimit bilateral me këtë vend dhe potencialin e tij të fortë për zhvillim. Qoftë në kuadër të OKB, NATO apo ONF, ne po punojmë ngushtë me partnerët tanë shqiptarë të cilët i inkurajojmë në perspektivën e tyre evropiane’.

Mëposhtë lidhje të mediave franceze që mbuluan konferencën e z. Gjoni në CAPE si dhe një artikull të Radio France Internationale:


http://www.capefrance.com/fr/conferences/2010/3/1895.html

http://www.euractiv.fr/elargissement-0/article/2010/03/30/2010-annee-europe-en-albanie_66065

http://www.rfi.fr/contenu/20100331-albanie-frappe-nouveau-porte-union-europeenne

https://pastel.diplomatie.gouv.fr/editorial/actual/ael2/pointpresse.asp?liste=20100330.html&submit.x=11&submit.y=9&submit=consulter

M. Ralf GJONI, Porte-parole du Ministère des Affaires Etrangères d'Albanie, a donné une conférence de presse au Centre d’Accueil de la Presse à Paris



L'Albanie et l'Union Européenne

L'Albanie doit remettre le mois prochain à la Commission Européenne ses réponses au questionnaire d'adhésion en vue d'obtenir le statut de candidat officiel à l'Union Européenne. Dans son dernier rapport, la Commission pointait les défaillances de l'Albanie dans la lutte contre la corruption, la primauté du droit et le fonctionnement des institutions. Quelles réformes et efforts ont mené les autorités albanaises sur ces différents fronts ? M. Gjoni évoqua également la demande de levée des restrictions sur les visas dont la Serbie, le Monténégro et la Macédoine ont été exemptées en décembre dernier.

Déclaration de presse du Porte-Parole du Ministère des Affaires Étrangères de la République d’Albanie, M. Ralf Gjoni

30 mars 2010

L’Albanie, engagée pleinement dans son chemin vers l’UE

Tout d’ abord, je voudrais remercier le Ministère des Affaires Européennes et Etrangères de la République française et le Centre d'Accueil de la Presse Étrangère qui ont rendu possible cette conférence de presse.

Je me trouve aujourd’hui a Paris pour faire un exposé concis de l’avancement de l’Albanie dans ses efforts pour la construction d’un état de droit et démocratique et pour vous informer sur les reformes entamés dernièrement par le gouvernement albanais dans le cadre du processus de la libéralisation des visas et de l’intégration européenne. Je parlerai aussi brièvement de l’engagement réel de l’Albanie au sein de l’OTAN et des priorités de notre gouvernement dans le cadre de notre politique régionale.

L’Albanie est un pays petit mais important pour la région des Balkans, et a connu des moments difficiles dans son histoire. Apres 45 ans de dictature communiste, qui ont endommagé aussi bien le fonctionnement de l’état que celui de la société, l’Albanie a répondu aux défis du temps en adoptant l’économie du marche et en essayant de rattraper le temps perdu. Il ne faut pas oublier le contexte balkanique, les guerres de l’ex Yougoslavie, lesquelles n’ont pas permis a l’Albanie de profiter d’une situation régionale favorable, aussi bien dans l’aspect social que dans celui économique.

De toute façon, pendant ces 20 dernières années, l’Albanie a connu des transformations géantes en ce qui concerne la consolidation de la démocratie, des droits de l’homme, du développement socio – économique et de la liberté d’expression. Aujourd’hui l’Albanie est un des rares pays au monde qui continue a avoir une croissance économique, un pays ou les potentiels s’investissement sont innombrables, un pays ou les citoyens et les media jouissent une plaine liberté d’expression, un pays plus sur que jamais qui devient toujours plus attractif pour les touristes et les investisseurs étrangers.

Aujourd’hui l’Albanie est membre a pleins droits de l’OTAN, un acteur important géopolitique dans les Balkans et un candidat digne pour l’Union Européenne.

Cette dernière année, l’Albanie a entamé des pas très importants vers la consolidation de la démocratie. En avril 2009 notre pays a officiellement appliqué pour avoir le statut du pays candidat a l’adhésion dans l’UE. Le 28 juin 200 9 on a tenu les élections parlementaires, qui ont été considéré par l’OSCE – ODHIR comme ayant marqué un progrès visible dans l’histoire récente des élections démocratiques en Albanie et ayant atteint la majorité des standards de l’OSCE. En novembre 2009, les Ministres européens des Affaires Etrangères ont demandé a la Commission Européennes de préparer son opinion sur l’application de l’Albanie pour l’adhésion européenne et en décembre dernier la Commission nous a remis le questionnaire. Pendant ces derniers mois notre administration a fait un travail colossal et très intensif pour remplir le questionnaire, qu’on prévoit de remettre a la Commission en avril 2010.

En ce qui concerne la libéralisation des visas, les missions d’experts de la Commission Européenne ont déjà terminé leur travail en Albanie. Notre gouvernement demeure convaincu que l’Albanie a rempli tous les critères exiges par l’UE et que ces citoyens auront enfin la possibilité de voyager sans visas vers la zone Schengen avant la fin 2010. Je voudrais mentionner sur ce point l’engagement du Parlement Européen et du Conseil des Ministres de l’UE en ce qui concerne l’accélération des procédures pour la libéralisation des visas. Cette dernière est, avant tout, une question de dignité pour les citoyens albanais, qui d’avoir le droit de voyager aussi librement que leur concitoyens européens. Ce processus viendra en aide au développement et renforcement de la stabilité dans les Balkans, en renforçant les liens et les échanges humaines et économiques de l’Albanie avec l’UE.

En ce qui concerne la contribution dans l’OTAN, l’Albanie est engagée pleinement et de façon responsable au cotés de ses partenaires pour la consolidation du système de valeurs et de sécurité collective que incarne l’Alliance. Appart son rôle très constructif dans la sécurité régionale, dans le plan global, l’Albanie reste très engagé en Afghanistan, ou, dans le cadre de l’opération ISAF, l’Albanie augmentera sa contribution avec 85 personnes, 35 desquelles seront des troupes de combat. A la fin de l’année le nombre total des troupes albanaises en Afghanistan atteindra les 330 personnes. Je voudrais mentionner aussi l’engagement de l’Albanie en Chad, aux cotés des troupes françaises, dans le cadre de l’ONU, autant que notre participation dans le mantien de la paix en Bosnie Herzégovine, dans le cadre de l’UE. J’aimerais mettre en évidence le fait que l’Albanie n’a pas attendu l’adhésion a l'Union pour montrer qu’elle est capable de contribuer dans le mantien de la sécurité globale, autant que partenaire digne de l’OTAN.

Dans des Balkans, L’Albanie continuera a jouer un rôle constructif. L’Albanie a une position stratégique et très importante pour la sécurité, la paix et la stabilité dans les Balkans. Si on prend en considération les nouvelles réalités géopolitiques dans la région, aussi bien que la présence de populations albanaises dans les pays frontaliers, on se rend compte que la politique étrangère albanaise joue un rôle décisif en faveur de la prospérité et du développement de la région.

Nous croyons que le futur des Balkans est dans l’UE et que la coopération concrète entre les pays de la région résultera en une croissance économique qui nous rapprochera encore plus a l’UE. Il est important de mentionner la visite historique du Vice Premier Ministre et Ministre albanais des Affaires Étrangères, M. Ilir Meta, a Belgrade au début de ce mois. Cette visite est un indicatif clair d’une nouvelle ère dans les relations entre l’Albanie et la Serbie, même si on ne partage pas les mêmes opinions en ce qui concerne la question du statut de Kosovo. Il est notre forte conviction que les Balkans feront en avant seulement en laissant le passé derrière et en considérant l’intégration européenne comme un défi commun. Dans ce contexte, l’Albanie est consciente de son rôle important dans la région et a développé des relations étroites avec tous ses voisins. Notre contribution est au service d’un climat de coopération, de partenariat, de bonne fois et de bon voisinage.

Dernièrement, je voudrais exprimer l’appréciation de l’Albanie pour le support continu de la France en ce qui concerne notre intégration européenne et le processus de la libéralisation des visas. La France est un pays ami de l’Albanie et on est très reconnaissants. Les relations franco-albanaises sont excellentes, ce qui a été réaffirmé lors de la dernière visite du Premier Ministre albanais M. Berisha a Paris et de la visite du Secrétaire de l’Etat, M. Pierre Lellouche a Tirana.

Chers amis, l’Albanie est un pays francophone, qui, aux cotés de la France et des autres partenaires europeen, continuera a faire face aux défis contemporains avec responsabilité maximale, autant que membre de l’OTAN, mais aussi comme membre de Union Européenne dans un futur proche.

Taken from http://www.amb-albanie.fr/actualites-diplomatiques.html

Ministria e Punëve të Jashtme mirëpret miratimin e Raportit të eurodeputetes Tanja Fajon nga Parlamenti Evropian

Gjatë një konference për shtyp, Zëdhënësi i Ministrisë se Punëve të Jashtme, z. Ralf Gjoni përshëndeti mbështetjen e Parlamentit Evropian për lëvizjen pa viza të qytetarëve shqiptarë në Bashkimin Evropian brenda një kohe sa më të shpejtë.

Ministria e Punëve të Jashtme mirëpret miratimin që u bë sot në Parlmentin Evropian të raportit të eurodeputetes Tanja Fajon, në lidhje me liberalizimin e vizave me vendet e Ballkanit Perëndimor. Kjo rezolutë dhe deklarata që e bashkëshoqëroi atë në emër të Parlamentit Evropian dhe Këshillit, e pranuar edhe nga Komisioni Evropian, është një mbështetje e fuqishme për Shqipërinë dhe për të gjithë rajonin.

Propozimi për përfshirjen e menjëhershme të Shqipërisë në aneksin e dytë të vendeve të cilave nuk u nevojitet vizë për në BE, sapo ajo të përmbushë detyrimet e mbetura, dëshmon për përkrahjen e gjerë dhe të fuqishme që gëzon vendi ynë për të realizuar lëvizjen pa viza të qytetarëve dhe për të avancuar bindshëm në rrugëtimin tonë evropian pa vonesa.

Në deklaratën e përbashkët theksohet qartë vullneti politik brenda institucioneve të Bashkimit Evropian për një trajtim urgjent të çështjes së vizave për Shqipërinë, pasi Komisioni Evropian të ketë vlerësuar pozitivisht përmbushjen e të gjitha kritereve të Udhërrëfyesit.

Qeveria shqiptare i siguron të gjithë partnerët tanë evropianë se ne do të përmbyllim me sukses dhe pa humbur kohë të gjitha detyrimet e mbetura në këtë proçes, dhe se angazhimi ynë do të vazhdojë të jetë po kaq intensiv në çdo etapë të marrëdhënies tonë me Bashkimin Evropian. Ministria e Punëve të Jashtme, duke vlerësuar përkrahjen e plotë të të gjitha institucioneve të Bashkimit Evropian, është e vendosur në realizimin e hapave të mbetur dhe shpreh bindjen se lëvizja pa viza e qytetarëve shqiptarë në hapësirën Shengen do të realizohet sa më shpejt që të jetë e mundur, brenda vitit 2010.

Publikuar ne www.mfa.gov.al on 12.11.2009

Press Conference by the Spokesman of the Foreign Ministry, Mr. Ralf Gjoni


On 1 November 2009 the “ Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Council of Ministers of Bosnia – Herzegovina on the Nationals’ Mutual Travel” becomes effective.

The signing of this Agreement became possible on 24 March 2009, as part of the commitment of the Albanian Government to open spaces of communication with the countries of the region and provide facilities for the nationals’ free travel through these spaces.

This Agreement ensures the exempt from visa obligation for all the nationals of the two countries, holders of Ordinary Passports and who like to enter, transit or stay in the territory of each of the two countries. Under the EU standards, the stay duration should not exceed 90 days( three moths) within a period of 180 days( six months).

The transition through the border checkpoints open for international or inter-state travel will be free from taxes or other obligations. This is one of the novelties of this Agreement, which complies with the desire of both parties for the maximum facilitation from barriers or obligations, bringing the practice of travel between the two countries closer to the practice of the movement of citizens in the EU space.

The nationals who on the account of family, study or employment reasons like to stay visa free in the territory of the other side for a period longer than the period permitted (90 days within 180 days) should comply with the legislation of the respective country and be issued with long – term visa in the Diplomatic / Consular Representation or to ask for the residence permit from the competent bodies.

This Agreement with have a positive impact on the facilitation of boost of contacts between the nationals of both countries and will serve the strengthening of relations at all areas. Likewise, the entry into force of this Agreement will assist in achieving the goal of Albania and Bosnia – Herzegovina on establishing a free regime for the movement of their citizens in the European space.

Question: Mr. Gjoni, what is the number of citizens travelling between the two countries and, in particular, the number of Albanian citizens moving towards Bosnia?

Ralf Gjoni: We are talking for some thousands of citizens travelling between the respective countries and with the entry into force of this Agreement, we awaiting a large increase of the flow of citizens and an increase of trade exchanges as well, in the field of tourism and investments, in particular. I might say that we are soon awaiting a visit by a large business group from B-H; certainly, the visa free movement enables the growth of the flux of nationals and trade exchanges.

Question: What about other countries of the region, and Serbia in particular, what is being done with regard to visa liberalization?

Ralf Gjoni: With our neighbor countries, with Macedonia, Kosovo and Montenegro, as you know, the visa regime is already lifted and Albanian citizens may travel freely without hindrances. Meanwhile, with regard to Serbia, work is going on the initiation of negotiations between the two countries to reach the same conditions that we have with the above-mentioned countries. Certainly, we are open to start these negotiations very soon and to enable the nationals of both countries travel freely; we are also open to expand cooperation even in other fields.

Published: 01.11.2009